性權運動
跨性別
同志運動與社群
歧視與仇恨犯罪
少年同志與教育
同性伴侶與親權
同志藝文
同志健康
社會事件
名人
 
英13世紀莊園 徵繼承人

聯合報/A14版/國際2006-03-08
英13世紀莊園 徵繼承人 

條件:每年能負擔逾百萬美元整修費 不能吸毒、不能信共產主義
編譯陳世欽/紐約時報英國北牛頓七日電

徵人啟事:徵價值一千三百萬美元(約台幣四億兩千萬元)索默塞莊園的繼承人,含十三世紀宅邸,富鄉野氣息。條件:必須能夠負擔每年十四萬美元的維修費及一百多萬美元的車道及馬廄整修費。

莊園的主人史雷德爵士說:「吸毒者、共產主義者、同志不宜。」膝下猶虛、現年五十九歲的史雷德又說,他的問題是,一旦他離開人世,他的遠近親戚無人願意繼承這筆房地產。他只好轉往美國尋找繼承人,因為部分史雷德家族的成員於十八世紀定居美國。五十九歲的史雷德表示:「美國人活力比較充沛,工作倫理也比較好。」

經營一塊不算太大的莊園不僅需要財力與精力,也必須能夠忍受陌生人經常入內閒蕩參觀。史雷德出租蒙塞爾宅邸,供人結婚、開會、開室內派對之用。多數的臥室為付費的客人保留,他和夥伴柯絲汀•休斯住在後面。

其他貴族在他們的莊園經營餐館、花藝器材店、主題公園、野生動物園,或乾脆向一般人收費,讓他們入內參觀。

然而即使經營得最有聲有色的莊園也面對日益激烈的競爭。史雷德表示,他有些朋友目前一年接待五萬人次參觀,僅及鼎盛時期的一半。年久失修是另一個問題。蒙塞爾宅邸一間臥室內的維多利亞壁紙破損不堪,且沾滿汙漬,樓梯的地毯磨損得很厲害。史雷德指著一間臥室說:「那片窗掉到草坪上去了。」

英國「國家信託」接管許多老舊的大宅邸後,將它們開放供社會大眾參觀,並讓原先的主人免費留住。不過史雷德不考慮把莊園捐給「國家信託」,他說:「這些人糟透了,對原屋主頤指氣使,毫不尊重。」

民生報/A2版/新聞前線2006-03-08
《地球村》徵莊園繼承人 維修費卻嚇人

編譯陳世欽/紐約時報英國北牛頓7日電
尋人啟事:1300萬美元的索默塞莊園繼承人,含13世紀宅邸,鄉間氣息濃厚。條件:必須能夠負擔每年14萬美元的維修費及100多萬美元的車道及馬廄整修費。

莊園的現有主人史雷德爵士說:「吸毒者、共產主義者、同志不適。」膝下猶虛的史雷德說,他的問題是,一旦他離開人世,遠近親戚都不願意繼承這筆房地產,只好轉往美國尋找繼承人,因為部分史雷德家族的成員於18世紀定居美國。59歲的史雷德表示:「美國人活力比較充沛,工作倫理也比較好。」

經營一塊相對比較小的莊園不僅需要財力與精力,也必須能夠忍受陌生人經常入內閒蕩參觀。史雷德出租蒙塞爾宅邸,供人結婚、開會、開室內派對之用。多數的臥室為付費的客人保留,他和夥伴柯絲汀•休斯住在後面。