性權運動
跨性別
同志運動與社群
歧視與仇恨犯罪
少年同志與教育
同性伴侶與親權
同志藝文
同志健康
社會事件
名人
 
斷背山大陸冷處理 電影禁演書禁出版

聯合報/A13版/兩岸2006-03-09
斷背山激情 片商決定不進口

「若刪太多誰會看?」
「霸王別姬也有同性戀 只一小段所以能上映」


大陸新聞中心/綜合報導
「斷背山」能不能在大陸公開上映,昨天有更具體消息。廣州信息時報報導,由於同性戀題材相當敏感,負責大陸電影進口的中影集團人員表示,中影已決定不引進此片。

當年大陸導演陳凱歌的作品「霸王別姬」,一樣涉及同性戀內容,卻能在大陸公開上映,相較於「斷背山」不同的處理方式,引來大陸網民普遍質疑。

報導指出,「斷背山」從頭到尾都是以同性戀為主題,「霸王別姬」著重於歷史事件描述,感情糾紛只是其中的一小部分,所以不同。

大陸資深電影界人士表示,除了題材敏感外,「斷背山」的激情戲也是無法進口大陸市場的「罪魁禍首」,如果引進這部影片,必然會刪減戲中一些激情戲,屆時媒體自然大肆渲染有關刪減的話題,還會有誰去看電影?畢竟,大陸現在進口片的名額依然停留在每年廿部,發行商當然希望把名額留給更有「錢力」的影片。

民生報/A13版/文化新聞2006-03-10
斷背山大陸冷處理電影禁演書禁出版

記者徐開塵/報導
李安以電影《斷背山》再度揚名國際,成為首位拿下奧斯卡「最佳導演」殊榮的亞裔導演,但中國大陸不但禁演該片,而且買下安妮•普露原著小說簡體字版權的人民文學出版社,也因該書未通過審查,無法出版,使《斷背山》與大陸讀者錯身而過。

李安執導的小成本電影,陸續在各影展傳出捷報,和票房佳績;《斷背山》在台出版已連績五個月佔據暢銷排行榜,且登上香港等海外地區暢銷榜。小書立下大功,銷量已近十萬冊,連拿下奧斯卡「最佳改編劇本」的賴瑞•麥可莫特瑞,在致詞時都表示,此書捲土重來的暢銷現象,已打破純文學的閱讀族群限制。

大陸當局對《斷背山》描述同志情誼甚為敏感,決定冷處理,人民文學出版社原以為只要刪減敏感文字即可,不料日前接獲高層指示,審查未過關,譯好的書稿只能束之高閣。事實上,新加坡、馬來西亞等地也受國情影響,對此書有諸多限制。

在台推出《斷背山》的時報出版公司,已買下安妮•普露描寫懷俄明州風土人情的最新小說《Bad Dirt》,下半年出版。人民文學也將改以普露的《真情快遞》,取代《斷背山》上市。

聯合報2006/03/07
李安獲獎 斷背山盜版賣到翻

特派記者汪莉絹、李春/北京報導
華人導演李安執導的「斷背山」獲奧斯卡三項大獎,大陸影迷反應熱烈,但該片能否進入大陸市場,仍是未知之數。不過,大陸各個角落都可買到「斷背山」的盜版光碟,一片只要人民幣五塊錢(相當於二十元台幣),賣得嚇嚇叫,盜版小販也沾李安的光,發了筆小財。

「有沒有斷背山?」「有!最近賣得特好,天天都能賣三、四十張」。

賣盜版的小販一聽見有人問「斷背山」,連忙拿出幾張,小販自己沒看過「斷背山」,只知道這部片子是最新的熱門片。

「斷背山」因話題敏感,一直傳出將被禁演。一些大陸民眾覺得官方禁演「斷背山」對他們沒有影響,反正現在到處都可以買得到「斷背山」的盜版,「看不到大銀幕,就回家看碟唄!」

李安獲獎,「斷背山」能否引進大陸,暫無定論。目前大陸有權引進外國影片的,有中影集團和華夏電影發行公司兩家。華夏方面沒有介入,但中影集團方面的消息說,對該片有興趣並已展開洽商。但能否引進,最後要由中共國家電影局審查樣片後拍板。

大陸中央電視台昨天首度以延時直播的方式,播出今年的奧斯卡頒獎典禮。以往因各種原因,大陸要到頒獎典禮的晚上才能看到轉播,這次中央電視台除上午延時直播外,還安排當晚十點,在電影頻道重播頒獎典禮精編版,並且配上中文字幕。

大陸各大門戶網路,昨天也紛紛開闢網上奧斯卡直播專題,手機與報紙,也紛紛第一時間播發李安獲獎的消息。

東森新聞報2006/03/07
李安得獎大陸禁演《斷背山》盜版光碟賣到缺貨

香港民眾在街頭上抬頭看著電視牆,畫面正播出李安奪得奧斯卡金像獎最佳導演的時候。(圖/美聯社) 
記者楊釗、魯品農/北京報導

李安電影《斷背山》雖然獲得奧斯卡金像獎,不過,因為同性戀體材,在大陸卻遭到禁演命運,雖然電影禁演,但是盜版光碟卻大賣,不但如此,就連其他幾部奧斯卡得獎電影《慕尼黑》、《撞車》、《晚安好運》也都有盜版,而且賣到缺貨。

走進北京一家光碟店,就看到不少民眾在挑盜版奧斯卡電影光碟,老闆說,李安電影本來就很受歡迎,現在得獎,更是賣到缺貨。

(記者:所以缺貨對不對?)北京盜版商說,「連試看版都沒有,對!沒有了,等兩天別著急馬上出來,獲完獎肯定那邊就立刻出來。」

對於大陸禁演《斷背山》,北京民眾也很無奈;北京盜版商說,這種故事電影,在中國肯定比較...比較可惜,因為這個電影,比較喜歡去電影院看,(所以現在只能看碟),對!只能看碟。

不過,禁歸禁,斷背山光碟仍然是賣光光,讓大陸盜版商大賺一筆。