性權運動
跨性別
同志運動與社群
歧視與仇恨犯罪
少年同志與教育
同性伴侶與親權
同志藝文
同志健康
社會事件
名人
 
《現在輪到我》錢尼同志女兒自傳談出櫃 錢尼:只願妳快樂

客家電視2006/05/09
名人軼事/錢尼同志女兒自傳談出櫃 錢尼:只願妳快樂

記者許瑜菁、管淑平/編譯
美國副總統錢尼近來衰事不斷,他已經出櫃的同志女兒瑪麗的自傳9日出版,當中極力稱讚政治立場保守的父親,私底下卻是一名溫柔的新好男人,這樣的溫情牌,一般認為,可望為錢尼的形象加分不少。

美國副總統錢尼政治立場一向被認為是屬於保守派,不過有趣的是,他的家中卻出現了公開出櫃承認同志身分的女兒瑪麗•錢尼。9日瑪麗新書出版,大打父女情深的溫情牌。在這本名為「輪到我了」的新書,瑪麗仔細地描述與錢尼父女兩人之間的深刻感情,書中寫道,她三歲時,錢尼就會牽著她的小手帶她去釣魚和打獵,當她在中學期間向父親公開自己是同性戀,錢尼不僅沒有發怒,反倒對瑪麗說,「妳是我的女兒,我愛妳,只願妳快樂。」

她說,她向爸爸出櫃那天,剛與她的第一任女友分手,撞壞了家裡的車,當她說明自己同志身分時,她父母的反應表現出支持的態度,「我從沒想過,這是我父母有可能會做的事情。坦白說,如果我料得到這樣,就不用在16歲時向他們出櫃。」她說,「我母親說,『你的人生將會過得很辛苦』,但是她真的了解這種事沒什麼選擇。」

在瑪麗眼中,錢尼是給予愛女無比包容和溫暖支持的父親,而錢尼身處的共和黨向來以保守見稱,讓瑪麗和錢尼時常受到嘲弄,不過輿論和非難卻讓父女兩人感情更親近。錢尼在女兒的筆下還是一名新好男人,在家中專門負責下廚和購物,擅長烤火雞和煮義大利麵,完全不是大男人主義沙豬。

瑪麗曾在2004年總統大選時擔任布希、錢尼陣營的競選幕僚,當時她的同志身分曾被對手和媒體拿來大作文章,質疑她為什麼不站出來要布希錢尼支持同志婚姻權。瑪麗接受時人雜誌專訪談這本書時說,她在書中表明,她和父親都不支持布希宣佈有可能禁止同志結婚的憲法修正案,「選戰期間不站出來說話,坦白說,是因為我覺得那並不恰當。」她說,「我支持同性婚姻合法化,我在書中表明我個人不認同布希。但是我也很清楚表明,就算意見不同,我也豪不懷疑,布希總統絕對是此刻領導我們的最佳人選。」

書中也提到錢尼打獵誤傷友人惠廷頓事件,瑪麗說,「我爸當然很不高興,這是個可怕的意外」,但是他最關切的是確認惠廷頓受到需要的醫療照顧,他的家人得到一切應有的照顧和協助。

錢尼近來衰事不斷,除了布希政府民調直直落,他的幕僚長李比涉嫌中情局情報員身分洩密案,連他和朋友打獵都惹出誤傷友人的風波。外界認為,錢尼女兒的新書出版,應該可以有助於提昇一點錢尼的公眾形象。

現年37歲的瑪麗擔任美國線上副總裁萊昂希斯的首席幕僚,她與45歲的伴侶波伊是在1988年打冰上曲棍球時認識,1992年開始約會後一直至今仍持續交往,六個月兩人才在維吉尼亞買了一棟房子,維吉尼亞州今年秋天將公投禁止同志婚姻,瑪麗說,她會投票反對這項法案。

大公網2006-5-16
切尼斷背女兒與布什對著幹

圖:瑪麗切尼不滿布什總統支持修正憲法禁制同性戀婚姻(路透社)【大公報訊】據法新社華盛頓十四日消息:美國副總統切尼的同性戀者女兒十四日批評布什總統,稱他支持修正憲法禁制同性戀婚姻令她十分困擾。

三十七歲的瑪麗.切尼十四日對《星期日福克斯新聞》說,這是「惡法」。布什的共和黨在布什二○○四年競選連任期間,強烈支持修憲禁止同性戀婚姻。這個傾向在其後的今天繼續受到很多保守派人士推動。

瑪麗.切尼說:「我認為聯邦婚姻(憲法)修正案就是要這樣,等於把歧視寫進憲法。而這基本上是錯的。」

她接著表示:「我也希望,沒有人會認為嘗試修正憲法是一種政治策略。」

瑪麗?切尼在二○○四年曾為父親助選。但她說,她幾乎因這一立法問題而離開。

加州等其他州在爭議聲中把同性婚姻定為合法後,保守派強力推動修正憲法,把婚姻的定義嚴格定義為一男一女的結合。

瑪麗?切尼在剛出版的新書《現在輪到我》中,細說她在那次助選工作的體驗。她說,她深受她所支持政黨的立場困擾。

她在訪問中說:「布什總統顯然對這個問題有很強烈的感覺……老實說,我也被這個問題煩著,一如我在書中所說那樣。我幾乎因這個問題辭去助選工作。」

但她說,與布什和父親對壘的民主黨人克里及愛德華茲借公開指出她是同性戀者,來挑戰布什的立場,同樣令她「很憤怒」。

布什的夫人勞拉則在另一場合向《星期日福克斯新聞》中指出,同性婚姻仍是全國一大辯論話題。勞拉說:「顯然,我不以為這應用作競選工具。談這個問題需要非常非常留神。」

中國報國際精選2006/5/15
切尼女兒斥布什
禁止同性婚姻

(華盛頓15日法新電)美國副總統切尼的同性戀女兒,週日抨擊布什支持修正憲法,禁止同性婚姻。

瑪麗.切尼(37歲)告訴福克斯新聞,該項計劃“是種惡劣的立法”。布什的共和黨團在2004年改選運動時,大力支持禁止同性婚姻。至今,仍有許多保守派人士不斷推動該做法。

瑪麗說:“我認為這是把具有歧視的聯邦婚姻修正案列入憲法,我希望沒有人會認為,企圖修正該項憲法是一種政治策略。”

2004年擔任其父親的競選助手的瑪麗表示,她曾因為該項課題的爭議,而近乎要辭去競選助手的職務。

隨著加利福尼亞州及其他州修憲讓爭議性的同性婚姻合法后,保守派強烈敦促修改憲法,以捍衛異性婚姻才是合法。

雖然無法在2004年中推動反同性婚姻立法,但仍有一些個別州屬通過限制傳統異姓婚姻才是合法。

瑪麗在剛發表的新書《現在輪到我了》中敘述了她在競選運動時的部分經驗。她表示對其支持政黨所持的立場感到困擾。

福克斯新聞週日另外還訪問了第一夫人勞拉,她強調,同性婚姻的話題仍在全國引發辯論。勞拉也表示反對將它變成競選工具。

中國時報2006.05.16
父女不同調 錢尼同性戀女兒 槓上婚姻修憲案

閻紀宇/綜合十五日外電報導
美國副總統錢尼雖然是保守派頭號旗手,但他的小女兒瑪麗卻是眾所周知的同性戀者。瑪麗日前接受媒體訪問時直言,她反對布希總統與共和黨支持的「聯邦婚姻修憲案」,並曾考慮退出為父親的助選陣營。這段訪問昨天在福斯新聞網播出。

聯邦婚姻修憲案以禁絕同性戀婚姻合法化為宗旨,曾於二○○二年與二○○三年兩度於國會闖關失敗,但布希與錢尼在二○○四年競選總統與副總統時又舊案重提,當時瑪麗正是錢尼的助選大將。目前共和黨人士仍對此案念念不忘,準備伺機而動。

瑪麗在訪問中表示:「我認為這項修憲案形同將歧視明文寫進憲法……我不贊成以修憲作為政治策略。」但瑪麗也無法接受當年民主黨總統候選人凱瑞與愛德華以她的同性戀身分大作文章,質疑布希與錢尼的立場,她說:「那是廉價而粗糙的政治伎倆。」

現年卅七歲的瑪麗目前在美國線上公司工作,與現任愛人海瑟.波廝守已十四年。她五月初接受美國廣播公司電視網訪問,主持人黛安.索耶問她是否想結婚,她說:「在我看來,海瑟和我已成婚,我們建立家庭,共同生活……現在就等州和聯邦的法律追上我們的腳步。」

中央社2006.05.15
錢尼同性戀女兒 衝撞布希的同性戀婚姻立場

美國副總統錢尼的同性戀女兒瑪麗,十四日在接受電視訪問時,就布希總統利用憲法修正案禁止同性戀人結婚權利一事提出批評,衝撞布希的立場。

現年三十七歲的瑪麗,在接受福斯新聞訪問時指出,布希陣營在二零零四年競選連任時,就強烈反同性戀婚姻,一直到今天仍有許多保守派人士不斷推動,實在「是一種惡法」。

由於無法在加州和其他地方推動爭論性的反同性婚姻,部分共和黨人企圖修改憲法,強烈捍衛異性婚姻才是合法。

福斯新聞週日另外還訪問了第一夫人蘿拉,她認為這個話題將會在全國引發辯論。蘿拉也反對將它變成競選話題。雖然事涉敏感,但她相信許多美國人都會想討論。

東森新聞報2006/05/09
美國副總統錢尼的同志女兒錢尼出自傳談父親對她出櫃的反應

(圖片取自亞馬遜網站http://www.amazon.com/gp/product/141652049X/002-5465993-7022421?v=glance&n=283155
記者許瑜菁、管淑平/編譯
美國副總統錢尼近來衰事不斷,他已經出櫃的同志女兒瑪麗的自傳9日出版,當中極力稱讚政治立場保守的父親,私底下卻是一名溫柔的新好男人,這樣的溫情牌,一般認為,可望為錢尼的形象加分不少。

美國副總統錢尼政治立場一向被認為是屬於保守派,不過有趣的是,他的家中卻出現了公開出櫃承認同志身分的女兒瑪麗•錢尼。9日瑪麗新書出版,大打父女情深的溫情牌。在這本名為「輪到我了」的新書,瑪麗仔細地描述與錢尼父女兩人之間的深刻感情,書中寫道,她三歲時,錢尼就會牽著她的小手帶她去釣魚和打獵,當她在中學期間向父親公開自己是同性戀,錢尼不僅沒有發怒,反倒對瑪麗說,「妳是我的女兒,我愛妳,只願妳快樂。」

她說,她向爸爸出櫃那天,剛與她的第一任女友分手,撞壞了家裡的車,當她說明自己同志身分時,她父母的反應表現出支持的態度,「我從沒想過,這是我父母有可能會做的事情。坦白說,如果我料得到這樣,就不用在16歲時向他們出櫃。」她說,「我母親說,『你的人生將會過得很辛苦』,但是她真的了解這種事沒什麼選擇。」

在瑪麗眼中,錢尼是給予愛女無比包容和溫暖支持的父親,而錢尼身處的共和黨向來以保守見稱,讓瑪麗和錢尼時常受到嘲弄,不過輿論和非難卻讓父女兩人感情更親近。錢尼在女兒的筆下還是一名新好男人,在家中專門負責下廚和購物,擅長烤火雞和煮義大利麵,完全不是大男人主義沙豬。

瑪麗曾在2004年總統大選時擔任布希、錢尼陣營的競選幕僚,當時她的同志身分曾被對手和媒體拿來大作文章,質疑她為什麼不站出來要布希錢尼支持同志婚姻權。瑪麗接受時人雜誌專訪談這本書時說,她在書中表明,她和父親都不支持布希宣佈有可能禁止同志結婚的憲法修正案,「選戰期間不站出來說話,坦白說,是因為我覺得那並不恰當。」她說,「我支持同性婚姻合法化,我在書中表明我個人不認同布希。但是我也很清楚表明,就算意見不同,我也豪不懷疑,布希總統絕對是此刻領導我們的最佳人選。」

書中也提到錢尼打獵誤傷友人惠廷頓事件,瑪麗說,「我爸當然很不高興,這是個可怕的意外」,但是他最關切的是確認惠廷頓受到需要的醫療照顧,他的家人得到一切應有的照顧和協助。

錢尼近來衰事不斷,除了布希政府民調直直落,他的幕僚長李比涉嫌中情局情報員身分洩密案,連他和朋友打獵都惹出誤傷友人的風波。外界認為,錢尼女兒的新書出版,應該可以有助於提昇一點錢尼的公眾形象。

現年37歲的瑪麗擔任美國線上副總裁萊昂希斯的首席幕僚,她與45歲的伴侶波伊是在1988年打冰上曲棍球時認識,1992年開始約會後一直至今仍持續交往,六個月兩人才在維吉尼亞買了一棟房子,維吉尼亞州今年秋天將公投禁止同志婚姻,瑪麗說,她會投票反對這項法案。

聯合報2006/05/07
女承認蕾絲邊 錢尼:只盼妳快樂

編譯陳宜君/報導
公開出櫃的美國副總統錢尼之女瑪麗.錢尼,將在九日出版回憶錄「現在輪到我」(Now Its My Turn,暫譯),暢談她對布希總統的感覺、她與同性伴侶十四年的關係,以及如何在私人生活與政治之間求取平衡。

瑪麗最近接受美國廣播公司(ABC)「黃金時段」主播黛安•邵葉訪問時表示,二○○四年總統大選期間,她擔任父親選戰陣營的同性婚姻議題顧問時,一度考慮辭去此職務,不過她的「性向」從未在家裡引發問題。

瑪麗在訪談中透露,當時她個人面臨的挑戰,來自布希總統表示婚姻是一男一女的結合,美國必須捍衛婚姻的神聖。她後來採取行動表明個人立場,在布希發表國情咨文演說,公開宣告捍衛婚姻的神聖時拒絕出席。

瑪麗說,布希表示願讓她發表表達異議的聲明,錢尼也公開表示不認同布希對婚姻議題的主張。不過瑪麗婉拒布希的提議,並和家人討論應否辭去選戰顧問。

瑪麗不但得應付共和黨內右翼對同性戀者仇視,還須承受同性戀支持者說她保持沉默就是偽善的批評。同性戀支持者甚至在牛奶紙盒上印製「瑪麗•錢尼失蹤」的廣告。不過她對同性戀支持者的回應很簡單:「我們每個人都必須選擇自己的道路」,「我尊重他們的意見,但那不是我為自己選的道路」。

瑪麗在回憶錄中說,她剛進入少女時代就察覺自己是同性戀,在中學低年級時和第一任女友分手,結果因為心煩意亂,出了車禍。

瑪麗認為該是告訴父母真相的時候,就先對母親透露實情,結果母親數分鐘後才明白她講的話。瑪麗說,她原以為母親會認為她替車禍找了最瘋狂的理由搪塞,不過母親的初步反應卻是擔心女兒以後會面臨他人歧視。

瑪麗說:「她淚水奪眶而出,將我擁在懷裡,不過等我對她解釋,隱瞞本性對我反而更加困難,她很快就改變態度。」

數小時後,瑪麗將真相告訴父親。瑪麗說,父親的反應是:「你是我女兒,我愛你,只希望你快樂」。如今,瑪麗相戀十四年的同性伴侶已成為錢尼家族的一份子。