性權運動
跨性別
同志運動與社群
歧視與仇恨犯罪
少年同志與教育
同性伴侶與親權
同志藝文
同志健康
社會事件
名人
 
認為「奸」等16漢字歧視女性!中國律師建議重新造字

NOWNEWS 2010/01/21
認為「奸」等16漢字歧視女性!中國律師建議重新造字

大陸新聞中心/綜合報導
一篇題為《16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀?》的文章出現於中國多家網站的討論區,作者葉滿天提出,有16個漢字歧視女性,應該加以改造,引起網友爭議。畢業於南京某知名高校法律系、現為上海一家律師事務所律師的葉滿天昨(20)日認為,雖未將材料送交有關部門,但他的觀點被採納的可能性很大。

根據《新快報》21日報導,《16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀?》作者葉滿天舉出了16個歧視女性的漢字,分別為:「娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、奸、姘、婊和嫖」他認為,這16個字,都有一定的貶義,讓兒童在學習的過程中,讓普通人在書寫或閱讀的過程中,從視覺上覺得這16個字與女性性別有根本的關係,無形中降低了他們對女性的評價。

持反對意見的網友李鷗認為,從文字發展的歷史角度看,由於歷史上的重男輕女,導致了漢字中許多文字都有歧視女性的成分存在,這是客觀存在的。但是,改變重男輕女以及其他歧視女性的落後舊習俗,絕不是將文字一改就能解決的,關鍵還是要靠思想文化教育和健全法制。

一位表示支持葉滿天的網友表示,這有一定道理,至少比教育部的改法有道理。這一網友所說的教育部的改法,是指去年812日,教育部公佈《通用規範漢字表》面向社會公開徵求意見一事。在這份徵求意見稿中,不僅恢複了51個異體字,還擬對44個漢字動刀整形,調整其寫法,引發各界強烈反彈。

葉滿天不認為自己的行為是炒作,「我這是拋磚引玉,和炒作的目的不同,而且,如果這個主張被女同胞搶先提出,那麼男同胞也容易被置於道德不義之地,會比較尷尬。」

重慶晚報20100122
"
漢字歧視女性"說引爭議 聚焦"漢字異化"怪現象

張一葉
近兩天,一則題為《16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀》的帖子,在多家網站引起熱議。發帖者、上海某律師事務所律師葉滿天認為,“姦”、“嫖”等16個漢字對女性有歧視,建議改造。

上海律師:16個漢字歧視女性
這篇引起廣泛討論的帖子中,作者葉滿天舉出了16個涉嫌“歧視女性”的漢字,分別為:娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、姦、姘、婊、嫖。

(這些漢字)均具有一定貶義,兒童在學習的過程中,普通人在書寫或閱讀的過程中,從視覺上覺得這16個字與女性性別有根本的聯繫,無形中降低了對女性的評價。”葉滿天由此建議改造這些字。

他舉例說,“嫖”字,《現代漢語詞典》解釋為“玩弄娼妓的墮落行為”,形聲字,部首“女”為形,“票”為聲旁。他說,惡劣行為實施主體為男人,怎麼把污水潑在女人身上?將“女”人和鈔“票”放一起為“嫖”,這給文字的使用者要傳達什麼資訊?

他建議,“嫖”更改為“彳不”,從字面就可以看出是兩個人做了社會不允許、不認可的事,相信每一個看到這個字的人都會受到一次無形教育。

葉滿天同時認為,“姦”字應改為“犭行”,可以向所有人表明這是一種獸行,“我相信更改這個字可以減少20%的強姦犯罪。”

八成網友:這個律師純屬炒作
葉滿天的言論很快在網路上掀起一場大討論,新浪網等相關網友回復多達數十頁。記者統計發現,80%的網友認為沒有道理,純屬無聊炒作,他們認為,有“女”旁不等於歧視,改字不現實。

許多網友認為,歧視與否不在幾個字,在思想上。有“女”就叫歧視?女子為“好”,少女為“妙”,均是讚美的。他們反問:“男”字是在田堨X力,是不是也是歧視男性?

對於“姦”字改為“犭行”可以減少20%強姦罪的說法,不少網友認為非常荒謬:按這個邏輯,是不是知識越多越犯罪?整天接觸漢字的文字工作者們,豈不都成了準犯罪者了?那些不識字的強姦犯,又咋解釋?照這觀點,需要改的漢字可多了。有人調侃說:“如果改字,我只能重新回去讀小學了。”

大片批評聲中,贊成的聲音顯得很“孤獨”。網友“巴菲特”說,改字有道理,支援。小學時,老師就是用拆字來讓學生們理解字意,比如“歪”字。

文字專家:改字成本無法估量
這些漢字究竟是否有性別歧視?是否可能改?記者就此請教了市語言文字工作委員會辦公室余主任,以及市教育科學研究院專家。

“關注和討論自己的母語,肯定是好事。但要改字,就不太現實了。”余主任認為,要改字,將涉及到所有出版商和出版物,成本是無法估量的。而且在資訊化時代,許多文字在電腦堣w經固化,一旦改了,很可能引起微軟等公司抗議從而帶來官司。去年8月,教育部就曾向社會公開徵求意見,試圖恢復51個異體字,調整44個漢字寫法,引發各界強烈反響。最後,迫於種種壓力,至今沒了下文。

從事語言文字研究20多年的市教育科學研究院研究員張弘認為,中國語言文字傳承至今,確能反映出一定的傳統文化,如封建社會男尊女卑,對妻子稱“賤內”、“拙荊”、“糟糠”等,可見一斑。先男後女的詞語排序,也反映了當時重男輕女的觀念,例如我們習慣說“父母”、“夫妻”、“男女”,倒過來說就會覺得彆扭。

對葉律師“漢字性別歧視”的說法,張弘認為有點牽強:據統計,《辭海》中有“女”旁的漢字共有257個,“姦,娼,妓,婊”等帶貶義的有35個,“好、妙”等帶褒義的有47個。所以,要考證當時造字含義,還得從古文字起源研究起,不能這樣簡單定論。

現今漢字異化怪現象
隨著網路普及,許多生僻古漢字在華人網路社區受到廣大網友追捧。

A 古字新用
囧:讀jiong,本意是“光明”,由於字形堛滿坐K”和“口”與人難過時的眉眼及嘴形相近,於是被網友們賦予了“鬱悶、無奈、悲傷”等新含義。

圡:讀tǔ,覺得自己很土而慚愧流汗。
火炎焱燚:4個字連在一起用,表示越來越紅火。
槑:讀mi,雙倍的呆,呆到極點,形容人很傻很天真。
嘦:讀jio,“只要”的快速連讀,也是這個詞的意思。
嫑:讀biáo,“不要”的快速連讀,也是這個詞的意思。
玊:讀s徂,表示有瑕疵的玉。
嘂:讀jio4張嘴同時叫,表示大聲叫。

B 漢字異化
網路時代,漢字出現了種種異化,有的根據字音把兩字合成一字,有的則用同音、近音字代替,還有的把漢字進行了拆分。

醬紫:意為“這樣子”,“醬”是“這樣”的合音;
粉:很。
偶:我。
銀:人。
稀飯:喜歡。
走召:超。
弓雖:強。
田力:男。
十八子:李。

C 漢字字母化
用字母代替漢字:
j
:姐。
g
:哥。
t
:踢。
o
:哦。
p
:屁。
用數字代替漢字:
0
:你。
1
:要。
2
:愛。
3
:上。
4
:是。
5
:無。
符號代替漢字:
==”:兩個等號,表示“等等”。

讓我們一起來回憶:
漢字是這樣造出來的
漢字造字主要有象形、指事、形聲、會意、轉注、假借等方法。

象形:用文字的線條或筆畫,把要表達物體的外形特徵勾畫出來。如“月”“龜”等,是最原始的造字法,因很多事物是畫不出來的,局限性也很大。

指事:屬於“獨體造字法”,含有繪畫中較抽象的東西。如“刃”字是在“刀”的鋒利處加上一點。

形聲:由形旁和聲旁兩部分組成。形旁指字的意思或類屬,聲旁表字音。如“櫻”、“腰”等。

會意:由兩個或多個獨體字組成。如“酒”字,以釀酒的瓦瓶“酉”和液體“水”合起來;“鳴”指鳥的叫聲。

轉注:屬於“用字法”,不同地區因發音不同,對同樣事物會有不同稱呼。當兩個字是用來表達相同的東西,詞義一樣時,它們會有相同的部首或部件。如“考”、“老”二字,本義都是長者,這些字有著相同的部首及解析,讀音上也是有音轉的關係。

假借:就是同音替代。口語埵釭熊,沒有相應的文字對應,於是就找一個和它發音相同的字來表示。如“自”本來是“鼻”的象形字,後來借作“自己”的“自”。
(責任編輯:王炬鵬)

星洲日報/國際•2010.01.22
中國•16漢字歧視女性•民間再傳修改聲

(中國•北京)漢字傳承數千年,經歷簡化運動,一度變更,幾十年過去,中國民間再度傳出要求更改16個歧視女性的漢字!

任職上海律師事務所的葉滿天在部落格發表題目為《16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀?》的文章,引發多家網站引用及網民熱烈討論。

葉滿天表示,他小學時在翻查字典,就有了一個印象――很多下流、猥褻、負面意思的中文用一聲旁,再用“女”部首做形旁,這樣的構造對女性是不公道的。

他提出有16個漢字歧視女性,應該加以改造,分別是娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、姦、姘、婊和嫖。

網友指重男輕女導致
他認為,這16個字具有一定的貶義,讓兒童在學習的過程中,讓普通人在書寫或閱讀的過程中,從視覺上覺得與女性性別有根本的關係,無形中降低了對女性的評價,應該改造。

不過,也有網友持反對意見,認為從文字發展的歷史角度看,由於歷史上的重男輕女,導致了漢字中許多文字都有歧視女性的成份存在,這是客觀存在的。改變重男輕女以及其他歧視女性的落後舊習俗,絕不是將文字一改就能解決的,關鍵還是要靠思想文化教育和健全法制。

中時電子報2010-01-21
歧視女性 16個漢字遭批需改造

大陸有名律師在部落格發表題目為「16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀?」的文章,引發多家網站引用及網民熱烈討論。作者葉滿天提出,有16個漢字歧視女性,應該加以改造。

葉滿天表示,他在小學生時在翻查字典就有了一個印象——很多下流、猥褻、負面意思的中文用一聲旁,再用“女”部首做形旁,這樣的構造對女性是不公道的。

16個歧視女性的漢字,分別是:娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、姦、姘、婊和嫖,他認為,這16個字都具有一定的貶義,讓人在學習、書寫或閱讀的過程中,無形中降低了對女性的評價。

他建議改造這些字,指也許有人說這16字已經使用了幾千年,改編太麻煩,會耗費人力物力等等,但他相信,在技術上是可行的,特別用尊重女性的角度來看是值得的、應該的。

中廣新聞2010-01-21
大陸1律師認為16個漢字歧視女性應改造

/陶泰山
一篇題目為(16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀?)的文章出現在大陸多家網站的討論區,作者(葉滿天)提出,有16個漢字歧視女性,應該加以改造。

畢業於南京知名大學法律系、現為上海一家律師事務所的律師葉滿舉出了16個歧視女性的漢字,分別是:娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、姦、姘、婊和嫖,他認為,這16個字都具有一定的貶義,讓人在學習、書寫或閱讀的過程中,從視覺上覺得這16個字與女性性別有根本的關聯,無形中降低了對女性的評價。

他建議改造這些字,並舉例說:嫖,按照詞典的解釋是:玩弄娼妓的墮落行為。嫖為形聲字,部首女為形,票為聲。常見詞為吃喝嫖賭,都是形容人不務正業、遊手好閒等惡劣行為。這個字偏旁為票,在今天大多數人會理解為鈔票的票,將女人和鈔票放在一起,這個嫖字的使用者要傳達什麼訊息及文化?他說,這個字只能說是中文的污點。

新報2010/1/21
女字旁漢字歧視女性?

內地多個網上討論區,近日出現一篇由上海一名律師所寫的文章,指娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、姦、姘、婊和嫖等16個有女字旁的中文字都歧視女性,應該加以改造。

這篇文章題為《16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀?》,作者葉滿天指,上述16個字均有貶義,而且從視覺上亦與女性有聯繫。

更多網民斥沒事找事
他認為,按照《現代漢語詞典》,「嫖」的解釋為「玩弄娼妓的墮落行為」,所以建議將「嫖」更改為「彳不」,從字面上就可以看出是兩人做出社會不允許的事情;作者又建議將「姦」改為「犭行」,表明「犭行」是一種獸行,相信更改這個字可以減少20%的強姦罪案。文章貼出後,更多網民對此熱嘲冷諷,認為「沒事找事做」,有網民更說:「那些不識字的強姦犯,又咋解釋?」